校对&制作：景颢不是景景页
新浪微博：weibo.com/1396347783
隐剑鬼爪
永濑正敏
松隆子
吉冈秀隆 小泽征悦
绪形拳
执行监制 迫本淳一 监制 久公猛朗
监制 深泽宏 山本一郎
原着 藤泽周平
编剧 山田洋次 朝间义隆
摄影 长泽六男
美术 出川三男
美术监修 西冈善信
灯光 中冈源权
录音 岸田和美
服装 黑泽和子
剪接 石井岩
音乐 富田勋
导演 山田洋次
江户…离这儿很远
留下娇妻在此，一个人生活很苦吧
在江户，有钱就有女人
婶子会听到的！
那又如何？
小弟就此告别
路上保重
你们也快来江户吧
谢谢相送
看来他会出人头地，衣锦还乡
希望如此
你什么意思？
我总有些不祥预感
去你家坐一会可以吗？
正恭候光临
我妹在拼命煮她丈夫最爱的寒鳕鱼汤
我还不是她丈夫
失敬失敬，你们还未成亲吗？
还没有！
真好味！
是吗？
这寒鳕鱼汤是你做的吗，志乃？
是，希惠也帮了一点
哎，她说一点就是一点
娘亲！
希惠
这寒鳕鱼汤是谁伯的？
是志乃小姐做的
秘密已败露
是希惠做的吧
但萝卜是我切的
萝卜？小孩子也会切吧，真没你法子
这个？
是你切的吧？
真拿手！
不用说出来吧！哥哥真是坏心肠
少爷，你不应该…
在岛田藩士面前戏弄小姐
希惠
你真可怜！
嗯，你说得对
是我错了，志乃
来！给左门斟酒！
左门藩士…
我想趁这机会问你
你真的会娶我女儿为妻吗？
为何这样问？
她父亲在生时，年俸百石米粮
跟你家相差不远
但他剖腹自杀后，已被减至三十石
后继之子又不见得会出人头地
若跟我家里的人成亲…
恐怕你很难向亲友交代
别担心，我的妻子当然由我来挑
你这样说，太好了
只是有一件事，我不太喜欢
是什么？
你会变成我大哥！真讨厌！
蠢才！
你一定会作威作福！
希惠，你都听见了吗？
唉！
是，少爷
他在胡说八道！
不，岛田藩士的心情，我非常明白
什么？！
说得好
弟弟，斟酒！
妹妹出嫁时，希惠一直照顾她
不久，就轮到希惠离开我们
她嫁了去一个商人的家
我家就如灯火灭了一样，暗淡无光
三年后
希惠！
噢！少爷！
果然是你！
你好吗？
老夫人一周年忌辰，我未能出席
真的抱歉
买东西吗？
是，买些布和线
来，我给你买一个和服衬领
老板娘，有跟这姑娘合衬的吗？
你瘦了
上个月我感冒，一直卧床
那不太好，身体复原了吗？
嗯
这个怎样？
就要这个吧
噢！谢谢你！
我真的很开心…
希惠，你生活得快乐吗？
嗯
为什么哭起来？
见到你太开心了…
不禁哭了出来
你丈夫对你好吗？
真的吗？
这衬领，我会好好收起来
再见
那么…
少爷已娶妻吧？
不，还没有
我真的羞愧
家母离世后，家里就乱七八糟
间中你来替我打扫吧
我一定会
久米婆婆
我今日碰见希惠
哦
我一直以为她嫁了伊势家后很幸福…
但今日…
她脸色苍白，两肩瘦削
以前那么快乐健康的她…
现在竟变成病人一样
唉！
我问她过得快乐吗…
她就哭了起来
真可怜！
我想帮她，但不知怎做好
我当时拖着她的手、带她回来就好了
她十六岁时来到这家，我一直很疼她
当她妹妹一样
但现在她…
少爷，我走了
是吗？今天辛苦了
对希惠的事，我担心不已
但对西洋炮术，我却依然一窍不通
不禁每天反省，自己是否不配做武士
跟着，这里是重点
右手食指带上“指套”后，插入枪眼
这可避免放入子弹时造成的空气压力
轻率的话，火药粉末四散，后果严重
嘭！
一旦误发，轻则炙伤，重则致命
我的同僚便是这样死了
跟着是“瞄准器”，共有四种：
1：象限、2：正切、3：后膛…
4：摆锤，这个昨天已教过了
有问题吗？
是？
书上说大英帝国的“岩士唐”大炮…
有“通气孔”，不用塞手指入去
那价钱贵很多
一支“岩士唐”相等于五百支火绳枪
从今以后，拥有贵价武器的就会战胜
胜负取决于金钱。如此时代已来临
教官
是？
真的对不起
你们说的东西，我完全不明白
你可以用我们的本地话讲解吗？
当然不可以！
对，千羊万苦才请到江户的教官来！
至少，也请你解释一下那些英国话
一听见那些鬼话，我便头晕晕
愈坐下去，头脑便愈浑
好笑吗？
这是笑的时候吗？
为了让你们学好近代炮术、临危上阵
我应你藩主之邀，由江户来到这乡下
你们简直是笑话！
恕我多口，这里也不算是“乡下”
我藩本属德川谱系
在关原之战上，藩祖义次公…
这个我知道
失敬了。休息一会吧
乡下佬武士真蠢！
过了一点！
左…
左！
好！
Plaatsen!
即是“各就位”!
Laadde!
即是“上弹”!
看着！他一下号令，便马上行动
这是西洋方式
别不停鞠躬！
明白了吗？这便是瞄准攻击
Vaardig!
“准备发射”!
准备！
Vuur!
“发炮”!
嘭！！！
大炮飞越城墙，击进远方敌军阵中…
一次过杀死了好几十个武士！
万岁！
“各就位”!
“上弹”!
让我先解释一下
火药爆炸时，炮枪会猛力向后移动
这土墩便是用来阻止这闯力
返回原位，再发炮一次
这儿很危险，退后去
“各就位”!
准备发炮
目标：敌军的城楼
“发射”!
小心！很危险！
雪溶了，急不及待萌芽的树木…
催促着北国的春天来临
但我却空虚度日，孤寂不已
发射！
小心！
退后！退后！
谢谢
叔叔！
劳烦你远道而来，出席亡母三年忌辰
实在感激不尽
文右卫门大人，谢谢你
大人，近来身体可好？
不用你诸多问候！
你们那天在主上面前真是丑态毕露！
喂！
你们还算是武士吗？
大耍飞天武器！
洋枪大炮有违武士精神！
绝不能接受！
战场上，要用刀矛剑戳
我，片桐勘兵卫，向你下战书！
快报上名来，使出你平日学的东西…
来一决胜负！
事到如今，只可这样！
洋鬼子是野蛮人，茹毛饮血！
叔叔，请听愚见…
源平时代起，我们便用刀矛剑戳作战
之后亦用上弓箭
但过去数百年，西洋人花了极大心血
研制出崭新的作战武器来
嗯！
创造新东西，抛弃旧东西
这就是西洋派。在不久的将来…
我们甚至要改变对战术及事物的看法
抛弃旧东西？！
你这种崇拜洋鬼的思想…
难怪你一世娶不到老婆！怪人！
“怪人”?我早已成亲
是宗藏还未娶妻
是你？
洋枪和娶妻，有何关系？
什么都有关系，蠢才！
笨蛋！
狗奴才！
不知廉耻！
叔叔…
酒菜已准备好了
你又是谁？
宗藏的妹妹
茶已准备好了，“父亲大人”
“兄长大人”，今天满肚子气吧
连你也被骂了，“父亲大人”
我自小已很讨厌叔叔，不可一世似的
他无故来大骂一顿，口水满天飞
只怪我还未娶妻
是
你还不是我对手，“父亲大人”
阿金，拿针线箱来
哥哥…
什么？
你的外褂破了，做法事时我已看到
没人照顾的男人，身上会长出虫来
哥哥最近真的脏了很多
希惠在的时候，从没试过这样子
对，希惠近来如何？
我很担心她，她…
她有什么事？
她病倒了，一直卧床休养
病？很严重吗？
看来是
旁边佐渡店的职员告诉我
希惠出嫁翌日，便要一早起来…
打扫、做饭、照顾家里和店铺的人…
晚上大家浸浴后，她才用那污水洗身
那职员说，这样捱下去，她一定病倒
希惠真可怜
去年秋天她小产后，他们不准她休息
现在卧病在床，也不花钱让她医病
实在太过份了！
她父亲很担心，由乡下来看她
谁知他们说：“希惠是我家的人…
…你别多管闲事！”然后赶她爹走了
他们太过份了！
她卧床多久了？
已有两个月不见她在店里帮手
你知道这些事，为何不去看她？
伊势是商人之家，我怎可以去？
你去哪里？
这个寒冬，我一直在担心她
我现在就去看她
喂！
我也去
哦！有何贵干？
你家媳妇希惠曾侍候我家，我叫片桐
噢，对！希惠曾提起阁下
听说希惠卧病，我很担心，特来探望
谢谢关心
无错，小媳妇卧病在床…
但我们十分照顾她，不用阁下担心
她复原后，我定必嘱咐她向你道谢
她病得很重吧？
也不见得
只是普通的妇女病
但听说她已病了两个月
有找大夫看她吗？
当然有！我家里有御医
我既然来了，还是见她一面才走
希惠是我家媳妇
怎可随便让男人见她？
旧主人又怎样？荒谬到极！
不方便吗？
当然！在众多年轻店员面前…
无论如何，我也要见她
武士又怎样？不准就不准！请回！
不管你怎样说，我也要见她！
你乱来的话，我去报官！
希惠在哪里？带路！
喂！
一日睡到刻，没用的家伙！
这房间很冷！他们要你睡这儿？
希惠…
你认得我吗？
你家…
我没去你家打扫，请原谅我
嗯
我一直很忙…
年末到新年，都很忙…
跟着便病倒了…
一直不能起来
是吗？
如此下去，恐怕我会死掉
但…
在这之前，我希望见少爷一面…
向你道歉
好了，有话之后再说
走吧
跟我一起回家
你说什么？
真羞愧…给你看见我这副样子
你何需羞愧？
是那母夜叉的错
我带希惠回家
你们写好离婚书，我日后来取
别挡路！退下！
希惠，再忍耐一会
捉紧我
她是我家媳妇！你带她去哪里？
你听着！
希惠在我家侍候了三年半
家母在生时…
亲自教她家务、礼仪…
希望她日后出嫁，也不失体统
但看见她现在这样子…
我简直怒火中烧！
喜欢的话，你可以去报官
我要保护希惠，动刀也在所不辞！
真没用！
直太，拿笼子来！
你在做什么？
鸡儿逃了！
志乃！你来了真好
直太告诉我了，她在哪儿？
在入面的房间休息
大夫说什么？
说她身体很虚弱，但不是重病
真的吗？
他说最重要是，吃点补品、多点休息
希惠…
是我
认得我吗？
你真可怜！瘦了那么多！
我们应该早点救你出来！
不用起来了
你可静心休养
我来替她抹身，哥哥，烧水！
烧好了
我拿母亲的睡衣出来吧，在哪里？
我来拿吧
志乃！
把这个拔毛、劏了，泡汤好吗？
快去！
这么多油脂的东西，不能给她吃！
先煮些粥水
粥水？怎煮的？
少少米，加入一杯热水…
阿金你来煮吧
哥哥，你来烧热水呀！
是！
久米婆婆，你阻手阻脚，走开吧
我做什么好？
你也阻手阻脚
那你在做什么？！
等我来吧！
捉了你，死也不放！
久米婆婆，睡前请看看希惠
我明天再来
对不起，麻烦你们那么久
以后会怎样？
光天化日之下…
武士背着姑娘走！
肯定成为别人话柄
希惠，这样可以暖一下脚
明天，我会去伊势家…
解决所有事情
你什么也不用担心，睡着就可以
把这里当作自己的家
明白吗？
喂…
这里是片桐藩士的家？
我是希惠的妹妹，我是来看她的
你好
在房里
姐姐？
文！
阿爹叫我来看你
你真厉害，那么远一个人来！
你看来很精神，太好了
我多么担心你呀！
你是谁？你在这里干嘛？
不用了，快起来吧
女孩，你是谁？
我像妖怪吗？
真没想到
少爷，不是你像妖怪
而是武士像妖怪
她从未试过那么近距离看到武士
为何她害怕武士？
因为你们会出剑
我从小就以为，得罪了武士的话
就会当场人头落地
根本没这回事，希惠
武士的剑很少拔出来的
我就从来未拔过，除了抹剑的时候
是真的吗？
当然！
杀人是可怕的事，对武士来说也一样
我从来未听过
那么，你刚来这家时，很怕我吗？
我以为随时会被你杀死，心里卟卟跳
你真的这样想？
其实，那时候我心里也卟卟跳…
因为有那么可爱的姑娘来了我家
怎么了？
我开玩笑而已
岂有此理！
竟敢作弄我！直太，你听见吗？
他口真大！
文，看！你姐姐笑了
小心头！
直太！
明天不准睡懒床
你好好长大，做个好妻子
姐姐，你会再嫁人吗？
不会了，已经受了教训
病好了，我会专心服侍少爷
他是我救命恩人
那，你会嫁给少爷吗？
不可能。我和少爷，阶级不同
什么不同？
阶级
即是什么？
究竟是什么呢？
我也从来没想过
开门！
是谁？
你是谁？
是我，左门
大件事
狭间在江户造反被捕
他会被押解回来家乡处刑
狭间？押解回乡？
他和幕府内部的改革派串通
被堀家老揭发
不少人已剖腹，但他们不放过狭间
把他囚在竹笼…
迫他横越奥羽大道回来
他何时到达？
两日后
谁告诉你的？
我父亲
此事属高度机密
即使提及，也是大罪
我爹知道我们和狭间是好友…
才特别提醒我
他离开时，我早有不祥预感…
但没想到他会招来囚狱之祸！
文久元年，海坂藩在江户发动叛变
藩主唯恐被幕府揭发…
于是暗地里处分一切有关人等
但狭间弥士郎不获…
“剖腹”的特权…
他被判以极刑…
囚在竹笼中，被护送回家乡
看紧他！
站起来！
叛贼！
由他自生自灭吧！
走吧
片桐藩士在吗？
片桐！
总横目传召你，请你到审议间
总横目来了这里？
他昨天坐快轿，从江户来了
是关于狭间弥市郎的事吧
片桐藩士跟他有何关系？
你不知道吗？
片桐和狭间以前一起跟户田学剑
两人剑法不分高下，并称“龙虎”
那么，片桐也有份策动叛变？
这件事，你提也不可提，会人头落地
人头落地！
片桐宗藏，隶属习武所
我来开始吧
你认识江户守马者狭间弥市郎吗？
告诉大人你和他的关系，别隐瞒事实
我们同在户田门下学剑
是同门师兄弟
户田？
户田宽斋，他向先王辞去武士身份…
隐退为庶民
哦，那个怪人…
那你与狭间…
感情很好吧？
我想问一下…
究竟狭间犯了什么事？
闭嘴！大人间你什么，你就答什么
竟敢以下犯上！
片桐…是片桐半兵卫的儿子？
对，为五轩川事件而剖腹的那人
跟父亲一样傲慢
说下去
户田把家传的“隐剑”传授给你…
狭间因此妒忌不已，离开了户田门下
我说得对吗？
我曾发誓不提“隐剑”的事
恕我无可奉告
你这不提那又不答，怎审问下去？
片桐
夹间和你，谁的剑法高？
应该是狭间吧
这就奇怪…
几年前，你和狭间在主上面前比试…
你三战两胜
真剑比试的话，狭间早已赢我
怎样也好
他在江户三年间，有写信给你吗？
两三次，都是贺年、问候之类
片桐
别记录下来
藩士之中，谁跟狭间关系最好？
你一定知道吧
这是户田门下弟子的名单
你的名字也在其中
告诉我们谁跟狭间感情最好
我不知道
即使我知道…
也不可说出来
为什么？
武士不可告发他的同侪
大人！算了吧！
这是我藩之大事！你这佣兵，别嚣张
你以为我是谁呀？
混帐！
狭间藩士，吃饭吧
狭间藩士？
少爷，你回来了
我娘亲没有教你斩柴吗？
我不够力
双腿站开，对正木块，斩下去
不是把木块提到半空
而是把斧头提高，对正目标…
斩过去
不用拿紧斧头，力度是放在斩的一刻
明白了吗？
是，少爷
今天的工作怎样了？
你干嘛问这些东西？
你面色很坏，发生了不愉快的事吗？
不快的事每天都有
身为武士，就要忍耐
唔…
这里…
谢谢！
但正因为是武士，有些事绝不能容忍
打扰了…我沏了茶
阻你一会儿，请你站起来
为什么？
老爷的和服，看看是否合身？
老夫人生前常说，只要修改一下…
老爷的衣服，你一定跟合穿
看！多合身！衣袖和长度都一样
少爷，这样便可，根本不用改
原来我和爹的身形一样
样貌也相似吗？
完全不像
我爹的脸，像蟹一样
生气时，鼓起双鳃，呠呠呠喷泡一样
那才是真正的妖怪！
他在生的话，今年便刚好六十大寿
他的事，我跟你说过吗？
嗯…
爹！
五轩川建桥计划出现财政问题
我爹把责任推在一己之上，剖腹自尽
他遗下一封信给我
“罪不在我…”
“但臣子必须奉行君命”
“汝为吾子，年幼但非无知”
“他日必定明白亡父之心”
真令人难过
爹死后翌日…
我们被赶出大宅
搬了来这里
亲戚都跟我们断绝来往
我和娘亲、志乃偷偷地过日子
就在此时，你面颊红红的来了我家…
为我们带来了生气
我不懂礼仪，说话又粗鲁…
但娘亲很喜欢你，说你比志乃聪明
她什么都教我
打扫、腌菜、做面豉
烧菜、缝纫…
织布、栽花…
书法、咏诗…
咏诗也教？
她练习咏唱时，教了我很多
什么诗歌？
很多很多
唱一首来听吧
不，太失礼人了！
这是主人的命令！
那，好吧！
“你起行 狩猎于晨曦…”
“你起行 狩猎于斜阳…”
“弓箭碰上弦线之声…”
“犹在我耳…”
你声音真漂亮
唱下去吧！
不要吧！
主人求你也不肯？
好吧
“在你的统治下，万物和谐…”
“晨曦之初…”
“来轻抚我…”
喂！
“斜阳之末，来依偎我…”
久米！久米！快去洗澡！
“你那弓箭碰上…”
“弦线之声…”
“犹在我耳…”
再来一次！
眼睛…
左！
返回原位！
你们不能跟我指示，嘭嘭嘭操练吗？
身为藩士也做不好…
怎样去教那些步兵？
教官，我们为何要嘭嘭嘭操练呢？
我早已解释过…
要成为大炮队，先要学好洋枪…
更必须行动敏捷
所以你们要嘭嘭嘭地操练
再操练一次
第一排，前进！
不，不，不，不！
先踏出左脚，再摆动另一只手！
无错！
有什么可笑？什么？
这是大英帝国最新的走路方法！
大家来试试！
第一排，前进，走！
片桐藩士！左脚提高时，摆动右手
这么简单也做不到？！
右！
左！
右！
左！
别要我说那么多次！
摆动双臂，双脚自然会走得快些
前排五人，我一发号令，你们便跑
准备…
跑！
教官，有何不妥？
你们不跑快点，会被子弹击中！
我们已跑得很快了…
好，我们来比试一下，看谁跑得快
奉陪到底！
你用旧式武士跑法，我用英式新跑法
别败给他！
准备好吗？
起步！
跑快些！
加油！
怏些！
加油！加油！
广田藩士，你没事吗？！
教官去了哪儿？
他累得要命，正在房间休息
其实，这江户来的教官也真可怜…
每天都要大声呼喝我们这班乡下佬…
改天请他到麦屋町喝酒吧
好主意！也给她找个小姐！
今天训练完了？
是
那各位，我先走了
那么早就走？
片桐最近总是匆匆回家，不陪我们
他家中有可爱小女仆等着他
对，对
他真的走运！
左脚、右手！唏！嗨！停！
向右转！
前进！前进！
不是这样！
有什么事？
前阵子，高峰 藩士请我去他的家
原来他正在替小女儿找夫婿…
还问我有没有人可介绍
我说了你的名字
我只见过那女孩两次，但觉得她很好
不用客气了，我不想自找麻烦
我现在不知多好
蠢才！
在你拒绝他之前，他已经反对了
不单止这样
他还骂我不知廉耻
竟然叫他爱女嫁给片桐这种人
他为何这样骂你？
你还不明白？
父亲剖腹自尽
儿子则抢走伊势家媳妇，据为情妇
家父绝没有做过坏事！
他的事的确有很多人同情
但希惠的事又如何？
藩士在批评，我父母对志乃亦有微言
昨晚，她又哭了
真可怜
我以朋友身份劝你，为希惠做点事吧
做什么？
你自己想想吧！
总言之，不可长此下去！
连你也对我说这种话？
我和希惠之间并无他们说的不洁关系
她是一个温柔又善良的女孩
这个我很清楚！
所以我才跟你说这番话！
跟你说下去也没用！
希惠，你见过海吗？
没有
小时候我一亘梦想可以见一次
明天我休息
做点便当，一起去看海吧！
真的吗？
你真的带我去看海？
嗯
太好了，我很高兴！
你搬回我家已好一段日子
身体也康复了
现在，是时候回娘家…
见父母了
有你留在我身边，我很高兴…
我们家里的事你最熟悉…
但我不能那么自私，要你一直留下来
留在少爷身边，服侍少爷…
我毫无怨言
一直这样下去，不可以吗？
不，绝不可以
为什么？
你还年轻，而且聪明善良
长得又漂亮
你应该去找一个勤奋又爱惜你的男人
生孩子，幸福地生活
我不想再嫁人了
我已经受到教训
不想再去受苦…
我宁愿看着你…
吃我为你做的饭…
看着你挑灯夜读的样子
只要你不嫌弃我…
我并不是嫌弃你
那么，就让我留在你身边…
直至你娶妻为止？
我娶妻之日，遥遥无期
一点也没问题
你有你的人生！
不能浪费一生做我的佣人！
所以，希惠…
回家吧
这是…
少爷的吩咐吗？
对，是我的命令
那好吧！
我只好听从
谢谢你一直照顾我
捉到了！
是吗？
久米，请你过来一下
上面的抽屉放了夏天的衣服
下面的抽屉则是冬天的衣服
袜放在这小抽屉
经常要看看…
少爷的袜
袜子破了洞，他也不管，照穿如也
别忘了翻一翻腌菜，令腌料更均匀
雨季快来了
要更换“叠叠米”席子
用火要小心
火烛的话，这屋就完蛋
我打算送希惠回她娘家…
但我翌晨起来时…
希惠已经走了
狭间藩士，吃饭！
藩士？
死了？
藩士？
给我钥匙，否则断你双臂！
给你！给你！
杀人犯逃脱了！
别走！
人来！
快叫人来！
什么事？
已死了！
抬起他的脚！
片桐藩士来了
大件事！狭间逃狱了
你该知道他身手高明，狡黠如蛇
今次他欺骗小卒，成功逃狱…
现场还闯入民居，俘虏着人质
他现时藏身之处，背后尽是巍巍山脉
从地势而言，他根本无路可走…
可见他也没意思逃走
我这样肯定，是因为他派人…
送了这信给堀家老
“我不逃，也不躲”
“派人来对付我吧”
“杀呀杀，我会把他们一一杀掉…”
“将其尸首堆成死人山！”
如此放肆
堀家老当然怒不可遏
即使在囚室受尽折磨，狭间始终是…
藩中第一剑客
依然可以击退甚至杀死步兵
所以大家想起你来
因为能杀狭间的，只有你一人
你杀了他的话…
就可以证明你与造反一事无关
快去挑战狭间
家老叫我传这话给你
你受命办此事吗？
你们叫我去杀我的老朋友？
你不去的话，就当你是狭间的同谋
怎样?你去还是不去？
这是命令吗？
当然是，是我藩的命令
我明白了，我会去
非常好。我会将这事报告给家老知道
以防万一，我们亦会出动大炮队
你今晚好好准备
明早我会有派人来接你
祝你好运
户田师父
一直没来拜访，恕我不敬
片桐宗藏？
是
很久没见
你看来忧心忡忡
发生了什么事？
你还记得那个和我一起…
跟你学剑的狭间吗？
狭间弥市郎…
我要跟他决斗
你和狭间要用剑来互相残杀…
我早想到会有这一天
剑一拔，人就会紧张起来
即使想冷静下来，也往往不由自主
身心也紧绷绷起来，无法控制
现在…
缓和你的心情
放松你的身体
确定目标。他攻来，你便退后
你愈逃避，他愈愤怒
这时候才是你出击的一刻
记着：退下的是身体，不是心
心是永远向前，不断攻击的
投降
我再示范给你看
不必留手，来吧
好
投降
再来一次
跟我传授给你的“鬼爪”不一样
这是为决斗而出的剑
所以相当危险
要有死的心理准备
谢谢
双眼别正视对手…
背向着他
这样荒谬的事，我做得到吗？
你好？
是女人的声音…
我去看吧
谁？
这么晚打扰你们，真抱歉
这是片桐宗藏的府上吗？
对，我就是
你还记得我吗？
我是狭间弥市郎的妻子
关于丈夫的事，我有事相求
请进来吧
不
我本来就没资格踏入府上一步
我坐这儿便可
是什么事呢？
听说狭间逃狱了，真没他办法
想不到事情真的弄至如此地步
我也很难过
听闻他们找你对付狭间
这是藩的命令，我不能不听从
什么时候出发？
明天早上
你可以放走他吗？
放走他？
山后便是羽后
我丈夫在那儿的佐竹出生
他攀过那山的话，一定能熬下去
请你别问不可能的事
狭间只想把对手杀掉，然后自尽
如果有你这老朋友相劝…
结果会不一样
你熟知狭间为人
该明白他活下去的话，一定雄霸天下
到时，绝不会待薄你这个救命恩人
婶子，为何说这些荒唐的事？
人命与一己之功名，怎能混为一谈？
要是你想的话…
我的身体也可奉上
无论何时，只要你说便行
这种事，你怎能说出口！
这场决斗，狭间视死如归
不是他死，就是我亡，乃一场生死战
你说的，我当作没听过
请你也忘掉吧
我丈夫说得没错，你果然是老实人
这么晚来打扰你，真抱歉。再见
我来替你点灯
晚上的路很黑，请小心
我现在要去拜访堀家老
家老？去干什么？
叫他命令你刀下留人，放狭间一命
你别去！
他这人毫无信用，你去也没用
我也知道
婶子！别去！
直太，我要写信
明天，若然我死了…
就把信交给希惠
明白吗？
把信送到希惠手上
嗯
你来就好了
那间屋？
嗯
有很多烟喷出来
不停烧饭，饭都给他吃光吧
那老伯出来了
龟藏 给吓坏了吧！
狭间挟持这老伯和他孙女做人质
且一直用刀指吓着少女…
我们根本无法下手
怎么样？要再看看情况吗？
准备好了，我便会起行
我们该等到何时？
最后关头我们会开枪，即使牺牲人质
不
天黑之前，我会把一切解决
日落了我还没回来的话，就拜托你们
遵命
是片桐吧？他们派你来对付我？
我有话跟你说
进去吧
你精神好吗？
你认为呢？
由早到晚困在囚室，只吃一碗白粥！
废话少说！
你说得对
你究竟想怎样？把我杀掉？
作为武士，你剖腹自尽吧
我会在旁协助，替你砍头
如果我拒绝呢？
我只好…
把你杀掉
这是藩的命令
藩的命令？
是堀的命令吧？叫你铲除我这叛贼？
嗯
那愚昧的老头！
国家现在受到蛮夷威迫，非安逸之时
我们为藩主、为国家奔命
怎算是不忠？
要铲除的应该是堀…
他中饱私囊，不理藩务，他才是叛贼
狭间…
什么？
大炮队已包围这里
你已没有生路可走
他们想用洋枪杀我？
喂…
你没忘记吧？四年前，在主上面前
我败在你手下
大家都说：“看，狭间 败给片桐”
我成为藩中笑柄
但其实…
我手下留情
真剑比试的话，你头颅早已血浆四溅
是因为在主上在前，我才留手
这个我也知道
你也知道？
那好，今次和你用真剑决斗
杀掉你后，他们会对我另眼相看
我才是海坂藩的第一剑客
拔剑！
这把剑是在农家找到的
虽然生锈，但还用得上
冷静地想一下吧
你若依法剖腹，犹可保武士光荣
跟你决斗，把你杀掉，才是我的光荣
等一等！
有想过你妻子吗？
你不剖腹的话，她一生便是罪犯之妻
我已吩咐她割喉自尽，步我后尘
不用你操心
割喉？
你为何要她干这样残忍的事？
她是我妻子，不用你同情！
拔剑！
拔剑吧！
你最懂得避剑
一定要决斗吗，狭间？
你有杀过人吗？
没有
我在江户杀过好几人，只为测试身手
快走吧！
怎么了？
为何不攻击我？
没胆量吗？
你想用“隐剑”?
是户田传给你的“隐剑鬼爪”?
他应该把这家传秘笈传授给我！
来，让我见识一下“鬼爪”
你想用它来杀我吧…
快出招
“鬼爪”不是在决斗时用的剑法
也不是为了杀你而学的！
放屁！
就此停手！你还是剖腹吧！
好，等我杀了你之后！
你别逃！
那是什么？
是“鬼爪”吗？
不
那不是“鬼爪”
你真卑鄙！在哪儿学的？
我不会放过你！
等一等！
别开枪！
狭间！
狭间…
我对不起你！
你一定不想…
死在洋枪之下！
真的对不起！
你一定很痛恨我吧
关于你丈夫的死，我会日后相告
现在要先向家老报告
我先告辞
片桐藩士…
家老有没有叫你晓绕我丈夫一命？
什么？！
是他答应我的
你昨晚真的去了他家？
他答应你会绕狭间一命？
你真傻！
我不是叫你不要去吗？
我早知会这样！
他什么也没跟我说
你被他骗了
他们来了
他一直站在门口，我硬把他带进来
噢，你来了！
做得好！我一早说你会打赢他
不，是新式洋枪救了我一命
噢，你用了洋枪？
我们从没用洋枪对付人，它威力真大
比火绳枪厉害得多
价钱很贵，但物有所值
片桐，过来，我赐你一杯
这人刚在决斗中杀掉一个武士
而且他的对手是海坂藩中的第一剑客
真吓人！
我们也想听你详谈，但现在不是时候
你向家老问安之后，便可退下
日后再给你重赏
喂！
叫你走呀
我想请教家老一事
什么？
昨夜，狭间的妻子去了拜访你吧？
你怎知道？
狭间的妻子也有来我家
她说她会去见你
嗯
她的确来了
狭间的妻子是大美人
众所周知
我在想，她这么晚来干嘛？
她真迷人，我便带她来此，听她说话
她说了什么？
救他一命
她想我命令片桐放她丈夫一条生路
犯人的妻子提出如此要求，简直荒谬
你没答应她？
当然没有
但甲田，她真的很漂亮
她一施展美人计，我亦只好答应
如此美色当前，那有男人能抗拒？
家老，你和那女人…
嗯，我尽情欢愉，就在对面的房间
但大人，我并没有收到你的命令…
要放狭间一条生路
当然！她也知道自己在求不可能的事
证据是，她也如鱼得水，快乐极了
她那身段，认真一流
对，你究竟想说什么？
就算你是大臣也不应…
对一个来为夫君乞求性命的妻子…
做出污辱她的事
狭间的妻子实在太可怜了！
我好言相对，你却大言不惭
我只是照她的意思做！
狂妄自大！不识抬举！
之后才处置你！
蠢才！
家老！
我马上去见狭间的妻子…
想叫她别惭愧，要爱惜生命…
可惜已经太迟
方阵！
对恃！
立正！
右转！
前进，前进！
哎！尿不出来！
别吵！给我滚！
那大夫真没用！只叫我吃贵药！
还是不行！
片桐？你在干嘛！
大人？
大人！
你没事吗？
哪儿感到不适？
大人？
大人！
怎么了？
别动他！召大夫来！
大夫，快来！
大夫！
救救他！
大夫，怎样？
极准确地，一针穿过了他的心脏
恐怕这伤口就是致死的原因
一滴血也没流，怎可能？
究竟什么造成这伤口？
恐怕…
不是人，而是…
看，动也动不了他
相信他体内已成血海
我已为你和狭间报仇
你们可安息成佛了
但为何…
一股空虚，缠绕着我…
我以后怎算好？
我交还了俸禄，辞去武士一职
不想再杀人
就此告辞
虾夷…离这里很远
你孤身去这蛮荒，真可怜
若你有妻子陪伴就好了！
岛田…好好照顾这哭娃娃！
我们的事，你不用挂心
这是我们最后一次的见面？
志乃，我走了
告辞
姐姐！
有客人！
是少爷呀！
噢！是…
希惠，你好吗？
发生了什么事？
你这身装束，究竟是什么？
你要上路吗？
去江户？还是京都？
你冷静一点，我就是来告诉你的
去那儿坐下吧
农田的工作辛苦吗？
快要插秧了，一年最忙就是这时候
但想回在伊势家被母夜叉一边骂…
一边劳动，连饭也没时间吃…
这里也算不了什么，像耍乐而已
原来这样
你最忙的时候，跟你说这事，真失礼
说什么事？
你已有婚约吧？
虽然爹为我安排了好几次…
但你还未答应？
其实…
我正上路，前往虾夷
虾夷？北面的岛屿？
我厌倦了做武士
已交还俸禄，降为庶民
所以打算在虾夷做点生意
路程要多久？
一个月。风浪大的话，要两个月
我以后再也见不到你吗？
希惠…
跟我一起去吧！
和你一起的话，我什么苦也吃得来
我来这里就是想跟你说这番话
跟我结为夫妇好吗？
我…太突然了…
什么也阻不了我们
如果我爱你，你又爱我，便足够了
而我真的爱你
由第一次见到你开始，便一直爱你
希惠…
你觉得怎样？
这事，我从来没想过！
那现在想想吧！
怎样？
想完了吗？
这是…
少爷的命令吗？
对
这是我的命令
那没办法，我只好听从
导演 山田洋次